“还”和“再”的比较研究

(関西大学・非)

　副詞“还”と“再”はともに行為の繰り返しを表す。本稿はこのことを中心に論じなが ら、いままでの説と異なり、以下のような結論を導き出した。“还”の特徴は“求同”にあ り、即ちそれぞれのことがらに含まれている時間、場所、動作、方式などの要素がすべて 一致していることが求められている。語用論的には、行為の発生は動作主体の意志によっ て行われているのであり、主観的な性質を持っている。一方、“再”の特徴は“存異”にあ り、動作の一致だけを求めて、ほかの要素はもとめられていない。語用論的には、行為の 発生は必ずしも動作主体の意志によって行われているのではなく、外部によって発生する 場合もあり、客観的な性質を持っている。