典型动宾搭配的接受性习得与产出性习得的对比分析―以日本中级汉语学习者为对象―

李佳（大阪大学・院）

　現代中国語において，コロケーションは非常に重要な言語知識である。その中で典型的なコロケーションは，自然な言語構成のための鍵である。基本的なコロケーションの習得により，学習者は自然な言語用法を習得することができる。本稿では，コーパスTORCH2009 を用いて，コロケーションの統計的指標によって，HSK4 級レベルの名詞を中心語とした頻度，強度の高い「動詞＋目的語」コロケーションを抽出した。そして，これらのコロケーションに関して，日本人学習者の受容と産出の習得状況を調査し，以下の結果が得られた。まず，受容の習得状況は産出に比べて，高い効果があった。そして，産出の間違いは5 種類に分類された。調査結果および，この結果を導いた主な原因について分析を行い，教育上の観点から算出の間違いを防ぐ対策を提案する。