“了”的病句倾向 ――日本学习者常见的错误――

　　助词“了”的问题,在汉语学界是个老大难的问题。“了”的用法问题,对日本学习 者来说,也是个老大难的问题。至今虽有不少论文分析研究过,可却有越分析越复杂的 现象。学者越研究越复杂,教师越讲越乱,学生越学越难,错误依然。本文不想探讨这 些复杂的问题,只想从笔者收集到的近3000个日本学习者的“了”的病句中,总结一下 这些病句的错误倾向。
　　本文所谈的日本学习者是指学习了一两年汉语的日本学生。主要针对他们的“了” 病句进行分析,总结他们的“了”病句的倾向。
　　本文的病例都是这几年我从学生的造句、作文、日记里收集来的病例。本文按照一 般语法书,把句中动词后的“了”叫做“了1”,把句末“了”叫做“了2”。以下分别介 绍这两个“了”的病句倾向。