レアリア:Webやアプリからみる中国、中国語
本文拟通过常用网站(以下均称web)和智能手机软件(以下均称app)的介绍,以 说明我们如何从中了解中国文化与汉语。我们把在日常生活中经常看到和使用过的东西 称为realia或“活素材”(以下均称realia),这些realia过去多为纸制,但随着IT的 迅猛发展,出现了网站广告和app等电子版realia,这些realia能使我们了解到新鲜而又 真实的中国人的生活。
笔者认为,教师在进行教学汉语的同时,还应重视包括中国人生活习惯在内的中国 文化的教学,尤其是要注重c文化的教学。c文化是指母语者在生活中所了解到和已习惯 了的文化与知识。学生如果了解了c文化,在跟中国人交流时,就会减少异文化间的冲突, 因此c文化教学在语言教学中有着十分重要的意义。
笔者曾介绍过realia在汉语教学中的作用及其实例(中西2005),本文拟讨论web和 app的realia在汉语教学活动中的意义,同时还将通过例文介绍适用于课堂教学的电子版 的realia,希望拙文能对今后的汉语教学有所裨益。